Darf ich die mitgelieferte Sprachdatei direkt bearbeiten?
Nein. Die Originaldatei FW-FS-Sprachdatei.csv kann bei einem Update überschrieben werden. Individuelle Übersetzungen gehören ausschließlich in die Datei FW-FS-Sprachdatei-Individuell.csv.
Muss ich die komplette Original-Sprachdatei kopieren?
Nein. Kopieren Sie nur die Zeilen, die individuell geändert werden sollen. Eine vollständige Kopie könnte Variablen doppelt übersetzen und die Verarbeitung verlangsamen.
Warum werden türkische Sonderzeichen teilweise ersetzt?
Einige türkische Zeichen können im Lexware-Programm nicht dargestellt werden. Das Formular ersetzt deshalb:
- Ğ und ğ durch G und g
- İ und ı durch I und i
- Ş und ş durch S und s
Das Zeichen ç kann dargestellt werden.
Wie kann ich vorgegebene Übersetzungen ändern?
Ab Version 24.00 können individuelle Übersetzungen über eine eigene Datei mit exakt diesem Namen hinterlegt werden:
FW-FS-Sprachdatei-Individuell.csv
Speichern Sie die Datei auf dem Server in:
C:ProgramDataLexware[professional oder premium]Formularefaktura pro
Darf das Zeichen [ im normalen Artikeltext verwendet werden?
Nein. Das Zeichen [ darf nicht im normalen Artikel-Kurztext oder Artikel-Langtext verwendet werden. Andernfalls kann die Textausgabe an dieser Stelle abbrechen.
